1
00:00:51,001 --> 00:00:54,168
RUCH
2
00:04:42,835 --> 00:04:46,168
Proszę pana, jestem gotowy do wyjścia
kiedykolwiek jesteś!
3
00:04:54,168 --> 00:04:55,668
Szef!
4
00:04:57,001 --> 00:04:58,501
Gdzie jest brygadzista?
5
00:05:00,168 --> 00:05:01,418
Oto jestem
6
00:05:01,585 --> 00:05:04,168
Skoro jesteś szefem tego sklepu...
7
00:05:04,335 --> 00:05:06,793
Chcę, żebyś przyspieszył tę pracę!
8
00:05:06,960 --> 00:05:08,460
Nie mamy żadnych szkiców!
9
00:05:11,001 --> 00:05:12,460
Nie możemy improwizować!
10
00:05:30,335 --> 00:05:31,460
Panie Morel!
11
00:05:33,376 --> 00:05:35,751
Cieszę się, że cię widzę.
Mamy problemy!
12
00:05:36,501 --> 00:05:40,335
Ale nasz model będzie gotowy
na występ w Amsterdamie
13
00:06:12,501 --> 00:06:15,668
Kto do cholery prowadzi ten sklep?
14
00:06:57,668 --> 00:07:00,001
Daj mi to! To niewłaściwy
15
00:07:04,335 --> 00:07:06,335
A nowe szkice?
16
00:07:14,001 --> 00:07:15,668
Jaki jest rozmiar stojaka?
17
00:07:16,001 --> 00:07:17,335
Rozmiar stojaka!
18
00:07:17,501 --> 00:07:20,251
To twoja praca. Zadzwoń do Amsterdamu
19
00:07:20,501 --> 00:07:22,835
- Pospiesz się!
- Marnuję czas!
20
00:07:23,001 --> 00:07:24,418
Muszę znać rozmiar!
21
00:07:25,668 --> 00:07:27,168
Zabierz mnie do Amsterdamu
22
00:07:29,168 --> 00:07:30,335
To moja praca!
23
00:07:30,668 --> 00:07:32,001
Zacząć robić!
24
00:07:54,293 --> 00:07:57,001
- Co powiedziałeś?
- Ja? Nic!
25
00:08:00,668 --> 00:08:03,168
Czekaj, nic nie rozumiem
26
00:08:13,376 --> 00:08:15,501
Nie rozumiem rozmiarów
27
00:08:15,668 --> 00:08:17,001
Musisz przyjść
28
00:08:28,335 --> 00:08:29,501
Czek?
29
00:08:29,668 --> 00:08:32,335
Zadzwonię do taty. Bez problemu!
30
00:08:32,668 --> 00:08:35,168
U nas na razie OK
31
00:09:19,168 --> 00:09:20,835
Jest 6:00!
32
00:09:24,001 --> 00:09:27,001
Proszę! Nie możesz teraz przestać!
33
00:09:27,335 --> 00:09:29,335
Musisz skończyć dziś wieczorem!
34
00:09:32,668 --> 00:09:35,168
Samochód kempingowy musi jechać do Amsterdamu!
35
00:09:48,960 --> 00:09:50,126
Nie mogę tego wszystkiego znieść!
36
00:09:50,293 --> 00:09:51,835
To idzie do samochodu!
37
00:09:52,001 --> 00:09:53,710
Pudła w ciężarówce!
38
00:09:54,168 --> 00:09:55,460
Skąd miałbym wiedzieć?
39
00:09:56,668 --> 00:09:58,626
Uważaj, żeby go nie zarysować!
40
00:09:58,835 --> 00:10:00,793
Przyjmuję rozkazy, to wszystko
41
00:10:14,001 --> 00:10:16,960
- Łatwe, nie?
- To proste, to proste!
42
00:10:23,168 --> 00:10:24,835
Gdzie mam położyć torby?
43
00:10:25,460 --> 00:10:27,001
Na dachu
44
00:10:30,835 --> 00:10:33,501
Ostrożnie! Nie może być sucho!
45
00:10:35,835 --> 00:10:37,501
Leć do Amsterdamu!
46
00:10:46,793 --> 00:10:48,418
Tak! Więc?
47
00:10:51,335 --> 00:10:54,335
Ale to nie może być prawda!
48
00:11:11,085 --> 00:11:13,335
To jest nasz sprzedawca
49
00:11:13,668 --> 00:11:16,168
Zajmujesz się public relations?
50
00:11:20,751 --> 00:11:22,710
Do Amsterdamu!
51
00:12:28,460 --> 00:12:31,168
Lepiej pomóż mi
z kołem
52
00:12:34,335 --> 00:12:38,001
Jedź do Amsterdamu
i opiekuj się stoiskiem!
53
00:13:02,751 --> 00:13:04,210
Bądź ostrożny!
54
00:13:06,710 --> 00:13:08,001
Przekonaj się sam!
55
00:13:43,835 --> 00:13:45,918
Czy mogę skorzystać z telefonu?
56
00:13:47,501 --> 00:13:50,001
Chcę Amsterdam Auto Show
57
00:13:50,501 --> 00:13:52,168
Chyba nie za darmo!
58
00:14:31,335 --> 00:14:32,918
Altra mówi
59
00:14:33,960 --> 00:14:36,835
Chcę ci powiedzieć, że się trochę spóźnimy
60
00:14:37,668 --> 00:14:39,835
Jestem public relations
61
00:14:42,335 --> 00:14:44,668
Poproszę czerwone wino
62
00:15:37,668 --> 00:15:39,085
Co teraz?
63
00:15:39,918 --> 00:15:41,335
Wezmę mechanika
64
00:15:41,501 --> 00:15:44,168
Tak, idź znaleźć mechanika
65
00:15:55,001 --> 00:15:57,001
- Co to jest?
- Żadnego gazu!
66
00:15:57,168 --> 00:15:58,335
Niemożliwe!
67
00:15:58,668 --> 00:16:01,168
Uzupełniłem przed wyjazdem
68
00:16:01,876 --> 00:16:04,751
A ja muszę kręcić!
69
00:17:47,168 --> 00:17:49,001
Nieważne!
70
00:17:49,668 --> 00:17:51,335
Skończyło nam się paliwo
71
00:17:52,668 --> 00:17:57,126
Jadę do Amsterdamu!
Wyjdź z tego sam!
72
00:17:57,293 --> 00:17:58,835
Co mam zrobić?
73
00:17:59,085 --> 00:18:00,835
To też nie jest moja praca!
74
00:18:24,835 --> 00:18:26,918
- Skończyło się paliwo?
- W drodze
75
00:18:27,126 --> 00:18:29,085
Masz szczęście, że to miły dzień!
76
00:18:39,668 --> 00:18:40,835
Ty też?
77
00:18:42,501 --> 00:18:44,001
Biegałeś?
78
00:18:44,710 --> 00:18:46,001
W polu!
79
00:18:46,335 --> 00:18:48,126
Jest krótszy
80
00:19:03,710 --> 00:19:04,876
Tam!
81
00:19:07,043 --> 00:19:08,835
- 24 franki.
- Dziękuję
82
00:22:57,918 --> 00:22:59,918
Cyklon 70!
83
00:23:00,126 --> 00:23:03,126
Nowy płaszcz przeciwdeszczowy na słoneczną pogodę!
84
00:24:28,251 --> 00:24:29,626
To sprzęgło!
85
00:24:29,960 --> 00:24:32,210
Zatrzymujemy się, jedziemy, przestajemy, jedziemy...
86
00:24:32,418 --> 00:24:34,043
Myślę, że to poważne
87
00:26:10,168 --> 00:26:14,960
Rozmowa telefoniczna
dla przedstawiciela Altry!
88
00:26:24,626 --> 00:26:26,085
Tak, to ja
89
00:26:27,126 --> 00:26:29,626
Nie słyszę cię zbyt dobrze
90
00:26:30,085 --> 00:26:33,168
Awaria?
Nadal jesteś w Belgii?
91
00:26:33,376 --> 00:26:36,251
Ilu samochodów się spodziewasz
mieć w programie?
92
00:26:36,418 --> 00:26:39,043
Oczekujemy...
93
00:26:42,876 --> 00:26:45,210
530 samochodów
94
00:26:47,043 --> 00:26:51,043
Umieściliśmy je w 4 różnych salach
95
00:27:36,001 --> 00:27:39,210
Amsterdamskie show rozrasta się z roku na rok
96
00:27:39,543 --> 00:27:42,876
Jest już większy niż pokaz w Brukseli
97
00:27:43,668 --> 00:27:46,543
Będzie większy niż Paryż i Londyn...
98
00:27:46,876 --> 00:27:48,751
w przyszłym roku, obiecuję
99
00:28:56,210 --> 00:28:59,876
Spokojnie! Taki jest nasz wystrój!
100
00:29:00,210 --> 00:29:01,876
To dla naszego modelu
101
00:29:03,960 --> 00:29:06,876
Samochód kempingowy!
102
00:29:12,126 --> 00:29:14,335
Już do ciebie dzwonili
103
00:29:16,210 --> 00:29:17,376
Awaria!
104
00:29:17,710 --> 00:29:18,960
Zadzwoń do nich!
105
00:29:42,210 --> 00:29:45,876
Natychmiast zadzwoń do mnie pod ten numer
106
00:29:50,043 --> 00:29:51,876
Skorzystam z drugiej linii
107
00:30:22,876 --> 00:30:24,543
Śmiało!
108
00:31:05,043 --> 00:31:09,543
Panie i panowie,
jesteśmy na otwarciu...
109
00:31:09,876 --> 00:31:13,210
Międzynarodowego Salonu Samochodowego
w Amsterdamie
110
00:31:13,543 --> 00:31:15,210
François, uważaj na stoisko
111
00:31:15,543 --> 00:31:17,876
Jadę na granicę
112
00:32:03,293 --> 00:32:05,210
Goście napływają
113
00:32:05,543 --> 00:32:08,376
Panie, dlaczego tu jesteś?
114
00:32:10,876 --> 00:32:12,835
Mam nadzieję, że taki znajdziesz
115
00:32:16,501 --> 00:32:21,210
Przyjaciele, zeszłoroczni goście
byli głównie Holendrami
116
00:32:21,543 --> 00:32:24,043
W tym roku jest tu cały świat
117
00:32:24,376 --> 00:32:26,710
Istnieje wiele różnych stylów...
118
00:32:27,043 --> 00:32:29,710
a kolory są cudowne...
119
00:32:30,043 --> 00:32:33,210
i nadaj programowi dużą klasę
120
00:32:33,543 --> 00:32:37,543
Widzę wielu odwiedzających
którego oczy błyszczą...
121
00:32:37,710 --> 00:32:39,876
tak samo jak samochody
122
00:32:40,043 --> 00:32:43,668
Wiele osób widzi siebie
już za kierownicą...
123
00:32:43,835 --> 00:32:47,043
toczenie się po wakacyjnej autostradzie!
124
00:33:13,543 --> 00:33:16,460
- OK? Czy możemy już iść?
- Tak, powinno wytrzymać
125
00:33:19,543 --> 00:33:20,876
Wydaje się, że jest lepiej
126
00:33:21,085 --> 00:33:22,501
Zrobiłem wszystko, co mogłem
127
00:33:22,710 --> 00:33:24,460
Nie możesz zdziałać cudów!
128
00:33:25,876 --> 00:33:27,376
Do widzenia i dzięki!
129
00:34:00,210 --> 00:34:02,876
Reklamy informują Cię na bieżąco!
130
00:36:13,376 --> 00:36:15,043
Jestem tylko kierowcą
131
00:36:21,876 --> 00:36:24,376
My... Amsterdam... pokaz samochodowy!
132
00:37:02,876 --> 00:37:06,168
Przepraszam,
możesz mi powiedzieć, gdzie jest Altra?
133
00:37:06,376 --> 00:37:08,710
Przepraszam, nie rozumiem
134
00:37:15,043 --> 00:37:17,710
Jestem producentem.
Mam stojak
135
00:38:14,710 --> 00:38:18,210
Tak, to jest Altra
136
00:38:20,376 --> 00:38:21,710
Trzymaj się!
137
00:38:22,376 --> 00:38:25,293
Weź je!...
Panie! Panie Prezydencie!
138
00:38:25,710 --> 00:38:27,710
To dla ciebie! To pilne!
139
00:38:29,085 --> 00:38:30,376
Co to jest?
140
00:38:30,585 --> 00:38:34,960
- Jeszcze ich tu nie ma. Jestem sam.
- Powinieneś mi powiedzieć!
141
00:38:39,710 --> 00:38:42,710
Tak, jestem szefem Altra Paris
142
00:38:43,710 --> 00:38:46,335
Nie prosiłem o policję!
143
00:38:52,710 --> 00:38:54,210
Gdzie jesteś?
144
00:40:02,668 --> 00:40:04,168
Zatrzymaj się tutaj!
145
00:40:05,668 --> 00:40:07,501
Musimy sprawdzić twój ładunek
146
00:40:07,835 --> 00:40:09,501
To oprawa!
147
00:40:10,001 --> 00:40:12,168
Policjanci, gliniarze, na całym świecie!
148
00:40:18,668 --> 00:40:20,001
Rozumiem cię
149
00:40:22,501 --> 00:40:24,335
Ostrożnie! To model pokazowy!
150
00:41:13,626 --> 00:41:15,168
Pokażemy Ci to
151
00:41:20,835 --> 00:41:23,001
To zwykły samochód, ale...
152
00:41:23,335 --> 00:41:25,835
specjalnie przystosowany do biwakowania
153
00:41:29,001 --> 00:41:31,335
Nazywa się to więc samochodem kempingowym!
154
00:41:32,335 --> 00:41:34,835
Bardzo dobrze zaplanowane
i bardzo praktyczne!
155
00:41:35,835 --> 00:41:36,960
Pod tam?
156
00:41:37,126 --> 00:41:38,668
Zderzak!
157
00:41:41,168 --> 00:41:45,001
Wyciągasz to i to jest krzesło!
158
00:41:49,210 --> 00:41:51,251
To samo po drugiej stronie!
159
00:41:53,001 --> 00:41:54,376
Nieźle, co?
160
00:41:55,210 --> 00:41:56,543
To jest kawa
161
00:41:56,710 --> 00:41:58,251
Zapalniczka do papierosów!
162
00:42:08,210 --> 00:42:09,960
Oto coś innego!
163
00:42:11,376 --> 00:42:13,210
Mydło! Do mycia rąk!
164
00:42:21,501 --> 00:42:23,293
Moje papiery są w porządku!
165
00:42:26,126 --> 00:42:27,960
Myślisz, że jestem złodziejem!
166
00:42:46,960 --> 00:42:48,626
To perfumy!
167
00:42:54,460 --> 00:42:56,293
Na pewno został uderzony!
168
00:43:09,793 --> 00:43:11,710
Nasza kontrola trwa!
169
00:43:11,876 --> 00:43:13,626
Hulot, bierz to!
170
00:43:13,960 --> 00:43:16,626
Widzieć? To proste, prawda?
171
00:43:17,293 --> 00:43:18,710
Grill!
172
00:43:30,793 --> 00:43:32,668
Naciskasz i gotowe!
173
00:43:33,918 --> 00:43:35,460
Chodź tutaj!
174
00:43:41,668 --> 00:43:43,460
Moje nerwy są napięte!
175
00:43:45,960 --> 00:43:47,960
Panie Hulot, pomóż mi!
176
00:43:48,293 --> 00:43:49,793
Zrób coś!
177
00:43:50,460 --> 00:43:53,793
W porządku! Wsadź mnie natychmiast do więzienia!
178
00:44:28,460 --> 00:44:30,793
Francuskie zezwolenie celne!
179
00:44:57,793 --> 00:45:01,960
Widzieć? To nasze pozwolenie
180
00:45:29,210 --> 00:45:32,710
pokażę ci...
Musimy poczekać na ciśnienie wody
181
00:45:37,793 --> 00:45:39,960
Włącz silnik ciepłej wody
182
00:45:48,293 --> 00:45:49,626
Co to jest?
183
00:46:22,293 --> 00:46:25,293
Panie, powiedz mi tylko, co to jest
184
00:46:25,626 --> 00:46:27,126
Widzisz? Ciśnienie!
185
00:46:50,793 --> 00:46:51,960
Nadchodzi
186
00:46:52,793 --> 00:46:55,168
Jest za gorąco. Wyłącz to
187
00:47:32,793 --> 00:47:34,001
Spójrz
188
00:47:34,210 --> 00:47:35,543
Tam!
189
00:47:37,293 --> 00:47:38,460
Widzisz?
190
00:47:49,126 --> 00:47:52,293
Co oznacza deklarowana wartość?
191
00:47:53,293 --> 00:47:55,543
Dobrze, wpłacę każdą kwotę!
192
00:47:56,626 --> 00:47:59,126
Może to być także lampa sufitowa!
193
00:48:00,460 --> 00:48:03,626
Panie Hulot, nasz projektant,
jest pełen pomysłów!
194
00:48:03,960 --> 00:48:06,626
Jego głowa jest obciążona!
195
00:48:09,793 --> 00:48:11,793
To jest kuchnia
196
00:48:17,960 --> 00:48:19,626
Tutaj, pokażę ci
197
00:48:22,460 --> 00:48:23,960
Tak, jest połączone
198
00:48:25,460 --> 00:48:27,960
Cóż, to nie mój dział!
199
00:49:39,793 --> 00:49:41,626
To łóżko dla 2 osób
200
00:49:41,960 --> 00:49:43,793
Zaraz ci to pokażę!
201
00:49:44,960 --> 00:49:46,293
Bardzo wygodne!
202
00:49:53,626 --> 00:49:54,960
Tam!
203
00:49:56,960 --> 00:49:58,460
Widzieć? To działa!
204
00:50:00,960 --> 00:50:03,210
To był hit na naszym salonie samochodowym!
205
00:50:14,793 --> 00:50:17,293
Widzieć? Telewizor działa!
206
00:50:27,793 --> 00:50:31,460
nie wiem dlaczego,
ale uwielbiam wystrój!
207
00:50:45,626 --> 00:50:46,960
Gdzie podpisujemy?
208
00:51:10,960 --> 00:51:13,626
Może możemy już iść!
209
00:51:14,293 --> 00:51:16,293
Samochód B, poziom...
210
00:51:23,960 --> 00:51:26,126
My też musimy się uczyć niderlandzkiego?
211
00:51:29,460 --> 00:51:31,460
Spektakl jest otwarty!
212
00:51:32,460 --> 00:51:34,585
Dziękuję za zrozumienie!
213
00:51:51,626 --> 00:51:54,710
- Nie wiem co robić!
- Naprawdę dobrze!
214
00:51:54,876 --> 00:51:57,293
Nigdy nie widziałem takiej pracy!
215
00:51:58,126 --> 00:52:01,960
Ze mną jako public relations,
to zawsze sukces
216
00:52:08,293 --> 00:52:11,043
Mogliby przynajmniej dać nam wizy!
217
00:52:12,126 --> 00:52:14,126
Zamówienia i przeciwzlecenia!
218
00:52:14,293 --> 00:52:17,126
Nigdy nie dotrzemy do Amsterdamu!
219
00:52:18,293 --> 00:52:19,460
Twoja walizka!
220
00:52:24,960 --> 00:52:26,293
Po drugiej stronie!
221
00:52:26,626 --> 00:52:29,293
- Nie mogę tego wszystkiego znieść!
- Gotowy?
222
00:52:45,126 --> 00:52:46,793
Rozmawiałeś z Paryżem?
223
00:53:27,293 --> 00:53:28,793
Co się dzieje?
224
00:53:28,960 --> 00:53:31,126
Jesteś na komisariacie?
225
00:53:32,126 --> 00:53:33,960
Podaj mi moją teczkę!
226
00:53:35,460 --> 00:53:37,126
Pozwól mi to zapisać
227
00:53:37,626 --> 00:53:41,043
Tak?... Rosental... Już idę!
228
00:53:43,293 --> 00:53:45,293
Wyłącz te ptaki!
229
00:54:30,960 --> 00:54:32,460
Gdzie jest postój taksówek?
230
00:54:32,793 --> 00:54:33,960
Z przodu
231
00:55:41,293 --> 00:55:43,835
Na wsi można jeść i spać
232
00:55:45,626 --> 00:55:47,710
Dzięki. Możemy już iść!
233
00:58:56,460 --> 00:58:59,168
Usłyszałem ping!
234
00:59:00,335 --> 00:59:01,626
Tam!
235
00:59:01,793 --> 00:59:05,168
Spójrz na to! Nawet nie zawiązany mocno!
236
00:59:15,960 --> 00:59:17,460
Dlaczego się nie zatrzymałeś?
237
01:01:45,376 --> 01:01:46,710
Co robisz?
238
01:01:46,918 --> 01:01:49,251
Potrzebujemy garażu, żeby naprawić samochód
239
01:01:51,418 --> 01:01:53,251
Potrzebujemy mechanika
240
01:01:53,585 --> 01:01:54,751
chodźmy!
241
01:02:01,418 --> 01:02:02,751
Za mną, Marcelu!
242
01:03:01,251 --> 01:03:02,501
Złamany!
243
01:03:42,585 --> 01:03:45,043
Proszę pani, pani mąż miał wypadek
244
01:03:45,376 --> 01:03:47,710
Wypadek!
245
01:04:23,210 --> 01:04:24,376
Jest tu ktoś?
246
01:04:32,210 --> 01:04:33,543
Dobry wieczór
247
01:04:35,876 --> 01:04:38,043
- Wypadek ciężarówki.
- Francuski?
248
01:04:38,210 --> 01:04:41,460
Z Paryża jadę do Amsterdamu
249
01:04:42,710 --> 01:04:44,043
Tak, spójrz
250
01:04:45,876 --> 01:04:47,210
Naprawię to
251
01:04:54,376 --> 01:04:55,626
Dziś wieczorem?
252
01:04:57,376 --> 01:04:58,585
Dopiero gdy?
253
01:05:06,876 --> 01:05:08,210
Śpisz tutaj
254
01:05:10,043 --> 01:05:12,126
Ty tam śpisz
255
01:05:13,043 --> 01:05:14,293
Dla Ciebie!
256
01:05:25,876 --> 01:05:27,710
Mam dość torebek!
257
01:05:28,043 --> 01:05:29,543
Każdy niesie ze sobą swój
258
01:05:30,585 --> 01:05:31,918
Żadnych schodów!
259
01:05:33,043 --> 01:05:34,543
To urocze!
260
01:05:40,376 --> 01:05:42,626
Sprzątanie jest łatwe!
261
01:05:43,710 --> 01:05:48,543
Wejdź prosto!
Będziesz spać jak księżniczka
262
01:05:51,876 --> 01:05:53,876
Podaj mi drugi
263
01:05:56,376 --> 01:05:57,043
To miłe!
264
01:06:00,210 --> 01:06:01,543
Zapomniałem o nim!
265
01:06:03,876 --> 01:06:07,710
Piton pożegna się
z jego mamą...
266
01:06:07,876 --> 01:06:10,043
- i może...
- Dobranoc!
267
01:06:12,043 --> 01:06:13,876
Tak... dobranoc!
268
01:06:49,168 --> 01:06:51,835
Znasz pana Shrifela?
269
01:06:54,918 --> 01:06:56,626
Mam jego walizkę
270
01:06:57,043 --> 01:07:00,001
- Czy możesz mi pomóc?
- Mogę!
271
01:07:00,168 --> 01:07:01,835
- Znasz go?
- To mój tata!
272
01:08:41,710 --> 01:08:43,085
Tutaj?
273
01:08:47,085 --> 01:08:48,876
Pozwól, że ci pomogę
274
01:08:54,835 --> 01:08:57,793
- Twoje imię?
- Moje imię, tak
275
01:08:57,960 --> 01:09:00,085
Bardzo urocze!
276
01:09:01,710 --> 01:09:04,876
Peter, nie możemy tu zostać całą noc
277
01:09:05,710 --> 01:09:07,210
Bądź rozsądny!
278
01:09:09,543 --> 01:09:12,376
Robi się już dość późno!
279
01:09:13,876 --> 01:09:16,043
Cóż za piękna noc!
280
01:09:16,376 --> 01:09:17,543
Cisza!
281
01:09:17,710 --> 01:09:18,960
Gwiazdy!
282
01:09:22,543 --> 01:09:25,210
Piotrze, puść mnie teraz!
283
01:09:25,543 --> 01:09:27,876
- Dlaczego?
- Mam pracę!
284
01:09:29,876 --> 01:09:31,501
Kocham Twoje miękkie dłonie!
285
01:09:34,043 --> 01:09:35,793
Zostań tu dziś wieczorem!
286
01:09:38,585 --> 01:09:40,835
muszę iść!
287
01:09:41,293 --> 01:09:42,460
Puść mnie!
288
01:09:44,710 --> 01:09:46,043
Jesteś szalony!
289
01:10:31,210 --> 01:10:32,876
Samochód Altra tu jest?
290
01:10:46,210 --> 01:10:47,876
Wyświadcz mi przysługę?
291
01:10:49,210 --> 01:10:51,043
Daj mi to samo
292
01:11:51,710 --> 01:11:52,710
Widzisz?
293
01:12:34,710 --> 01:12:36,710
Tak, od razu
294
01:12:51,043 --> 01:12:53,543
To nie jest piknik!
295
01:14:07,543 --> 01:14:09,876
Małe dziecko!
296
01:14:17,585 --> 01:14:20,876
Ładny piesek! Ładny piesek!
297
01:14:26,501 --> 01:14:27,710
Zostań tutaj!
298
01:16:05,918 --> 01:16:07,376
Niedługo wrócę
299
01:16:14,168 --> 01:16:15,876
Znalazłeś to!
300
01:16:19,085 --> 01:16:20,376
Tak, to samo
301
01:16:20,543 --> 01:16:22,460
Przyniosłem lunch z pikniku
302
01:17:45,168 --> 01:17:49,168
Mów po angielsku
i wszystko zrozumiem!
303
01:17:49,501 --> 01:17:50,668
To jest kiepskie!
304
01:17:51,876 --> 01:17:53,668
Parszywy! Co to jest?
305
01:18:41,168 --> 01:18:42,335
Altra!
306
01:18:44,335 --> 01:18:46,460
Hulot, jaki jest numer telefonu?
307
01:18:51,501 --> 01:18:52,751
To pilne
308
01:18:53,335 --> 01:18:55,668
Muszę zadzwonić do salonu samochodowego
309
01:19:47,168 --> 01:19:48,668
Co jest nie tak?
310
01:20:41,501 --> 01:20:42,960
Widziałem wszystko!
311
01:20:46,501 --> 01:20:47,835
To nie mój problem!
312
01:21:12,835 --> 01:21:14,168
Piton tam jest!
313
01:21:31,001 --> 01:21:33,335
Bardzo dziękuję!
314
01:21:36,668 --> 01:21:38,668
Przyjdź zobaczyć astronautów!
315
01:21:42,168 --> 01:21:43,501
Co?
316
01:21:53,501 --> 01:21:55,251
Rakieta astronautów!
317
01:21:58,335 --> 01:21:59,626
Niesamowity!
318
01:22:02,001 --> 01:22:04,335
Spójrz na to! Świetnie!
319
01:23:22,751 --> 01:23:24,418
Jeśli chcesz dostać się do Amsterdamu,
pospiesz się!
320
01:23:25,418 --> 01:23:26,918
Co się dzieje?
321
01:23:27,251 --> 01:23:29,251
Jestem na ciebie wściekły, Marcel
322
01:23:29,585 --> 01:23:32,085
Mnóstwo wymówek, ale żadnej pracy!
323
01:23:41,251 --> 01:23:42,751
Ile jesteśmy winni?
324
01:23:48,751 --> 01:23:49,918
Rachunek?
325
01:24:00,585 --> 01:24:02,751
Panie Hulot, proszę o pomoc!
326
01:24:22,751 --> 01:24:24,960
Proszę, coś do czyszczenia!
327
01:24:31,418 --> 01:24:32,626
Co?
328
01:24:33,418 --> 01:24:34,585
Nie, nic
329
01:24:45,918 --> 01:24:47,418
Tam, Marcel
330
01:24:50,251 --> 01:24:51,501
Nie, tutaj!
331
01:24:51,668 --> 01:24:53,918
Gdzie? Tu czy tam?
332
01:24:55,251 --> 01:24:56,460
Tam?
333
01:25:00,751 --> 01:25:02,585
Marcel, tutaj!
334
01:25:03,418 --> 01:25:05,293
Nic nie widzę!
335
01:25:08,418 --> 01:25:10,168
Nie, to wszystko!
336
01:25:27,751 --> 01:25:29,251
Gotowy do pracy?
337
01:25:29,585 --> 01:25:31,835
Kto tu rządzi?
338
01:29:28,418 --> 01:29:30,918
Tam! Jest zamknięte!
339
01:29:35,751 --> 01:29:37,626
Nie, to był 6
340
01:29:40,418 --> 01:29:41,585
Oto rachunek
341
01:29:41,751 --> 01:29:43,418
Daj mi François!
342
01:29:46,251 --> 01:29:47,585
Co to za rachunek?
343
01:29:47,918 --> 01:29:50,585
300 000 franków prądu!
344
01:29:50,751 --> 01:29:53,251
Co to oznacza?
345
01:29:53,585 --> 01:29:55,585
Nie będę o tym słyszeć!
346
01:29:55,918 --> 01:29:57,585
Co to oznacza?
347
01:29:59,085 --> 01:30:01,251
Oświetlałeś stoisko dzień i noc!
348
01:30:01,418 --> 01:30:03,085
Mówię do ciebie!
349
01:30:03,418 --> 01:30:06,251
Bierz reżysera!
Powiedz mu, że mam dość!
350
01:30:11,835 --> 01:30:13,751
Myślisz, że to zapłacę?
351
01:30:16,418 --> 01:30:18,085
Nie zajęliśmy stoiska!
352
01:30:18,418 --> 01:30:21,918
Rezultatem jest nasz samochód
francuskiej wyobraźni!
353
01:30:22,251 --> 01:30:24,001
Został zaprojektowany przez nas!
354
01:30:29,751 --> 01:30:32,626
Nasz wynalazek nawet nie został pokazany!
355
01:30:32,918 --> 01:30:34,876
Nie widziałeś Campera!
356
01:30:36,085 --> 01:30:40,418
Zasady to zasady
i mylisz się, proszę pana
357
01:30:40,751 --> 01:30:42,918
Taka jest zasada!
358
01:32:16,585 --> 01:32:18,293
Znajdziemy rozwiązanie
359
01:32:18,460 --> 01:32:19,918
Jestem pewien
360
01:32:20,293 --> 01:32:21,918
Sam się tym zajmę!
361
01:32:22,085 --> 01:32:24,751
Mogłeś przynajmniej mi pomóc
362
01:32:26,418 --> 01:32:30,418
Wykonuję rozkazy.
Nie podejmuję decyzji samodzielnie
363
01:32:43,585 --> 01:32:47,626
Hulot, do ciebie mówię!
Mam dość!
364
01:32:48,001 --> 01:32:49,418
Rozumiesz?
365
01:32:49,751 --> 01:32:51,751
Tu jest dla twojej taksówki!
366
01:32:52,085 --> 01:32:54,085
Oto dla Twojego pociągu lub samolotu!
367
01:32:54,418 --> 01:32:56,751
Oto dla Ciebie!
368
01:32:57,085 --> 01:32:58,918
I dziękuję bardzo!
369
01:33:01,501 --> 01:33:02,918
Poczekaj chwilę!
370
01:33:04,251 --> 01:33:05,668
Przyjmujemy zamówienia!
371
01:33:05,876 --> 01:33:07,251
To sukces!
372
01:33:10,751 --> 01:33:12,585
Przyjmij nazwisko tego pana!
373
01:33:28,418 --> 01:33:29,751
Pójdę z tobą
374
01:36:34,585 --> 01:36:37,918
Adaptacja: Jaib Warner